Предлоги для детей: ребёнок говорит «в картинке» и «жду для мамы»

Коротко: предлоги — маленькие слова «в, на, под, за, к, у, из», которые показывают, где предмет и куда он движется. Ребёнок, который учится в школе за границей, часто переносит их из языка школы: «в картинке» вместо «на картинке» (in the picture), «жду для мамы» вместо «жду маму» (wait for), «едем с автобусом» вместо «на автобусе» (mit dem Bus). Ошибка двойная: вместе с предлогом меняется окончание слова — «на столе», «под столом», «к столу». Учат предлоги в игре: прятать игрушку, давать поручения «положи под стул», рисовать простые схемы.

Создано с помощью ИИ

«Смотри, в картинке собака!»

Марку пять лет, он ходит в садик в Торонто. Мама читает ему книжку и слышит: «Смотри, в картинке собака! Она сидит в машине». Собака на картинке и правда сидит в машине, за рулём.

Мама поправляет: «На картинке». Марк кивает и через минуту говорит: «Мама, я жду для тебя!» — он ждёт её у двери, чтобы идти гулять.

Для Марка в этих фразах нет ошибки. Он строит их точно по английскому образцу: in the picture, wait for you. Русский предлог он заменяет английским, как будто переводит слово за словом. Пока ребёнку пять, это звучит мило. В восемь, в письменной работе на субботних уроках или в письме бабушке, такие ошибки уже трудно не заметить — и трудно исправить, потому что они стали привычкой.

Почему ребёнок за границей путает предлоги

У каждого языка своя логика. Там, где русский говорит «на», английский скажет «in», немецкий — «auf», а иврит или испанский — что-то третье. Ребёнок, который большую часть дня говорит на языке школы, берёт оттуда готовую схему и подставляет русские слова.

Создано с помощью ИИ

Как говорит ребёнок	Откуда это	Как по-русски
в картинке	in the picture	на картинке
жду для мамы	wait for mom	жду маму
я на автобусе (уже внутри)	I'm on the bus	я в автобусе
смотрели на телевизоре	on TV	по телевизору
едем с автобусом	mit dem Bus fahren	едем на автобусе
боюсь перед собакой	Angst vor dem Hund	боюсь собаки
думаю в тебе	pienso en ti	думаю о тебе

Есть и обратная сторона: где языки совпадают, ошибок нет. «Auf dem Bild» по-немецки — тоже «на картинке», поэтому ребёнок из немецкой школы эту фразу скажет верно, а «с автобусом» — скорее всего, нет. По тому, какие предлоги путаются, легко понять, откуда пришла ошибка.

Предлог тянет за собой окончание

В английском «the table» остаётся «the table», какой предлог ни поставь. В русском предлог меняет слово:

Предлог	Пример	Вопрос
на	на столе	где?
под	под столом	где?
за	за столом	где?
у	у стола	где?
к	к столу	куда?
из-под	из-под стола	откуда?
в	в коробке	где?
из	из коробки	откуда?

Поэтому ребёнок часто ошибается дважды: и предлог берёт не тот, и окончание не меняет — «под стол» вместо «под столом», «в коробка» вместо «в коробке». Это одна задача, а не две разные. Подробнее о том, как ребёнку за границей даются окончания, — в статье «Падежи русского языка для ребёнка за границей».

В каком порядке появляются предлоги

Предлоги места дети осваивают постепенно. Сначала приходят «в» и «на», потом «под». «За», «перед», «около», «между» появляются позже, а сложные «из-под» и «из-за» — ближе к школе. Если ребёнку четыре и он путает «за» и «перед», это обычно возраст, а не язык.

Предлоги, которые не про место — «жду маму», «думаю о тебе», «по телевизору», — дома почти не объясняют. Их ребёнок может услышать только в живой речи. Если русской речи вокруг мало, именно они первыми заменяются на кальки с языка школы.

Игры с предлогами для дома

• «Где спрятался мишка?» Ребёнок закрывает глаза, вы прячете игрушку. Он ищет и отвечает полной фразой: «Мишка под подушкой». Потом прячет он, а ищете вы — и тоже говорите вслух.
• Поручения. «Положи ложку на стол», «поставь машинку за коробку», «спрячь мячик под стул». Начинайте с одного предлога, потом смешивайте.
• Фото-квест. Сфотографируйте игрушку в разных местах квартиры. Ребёнок смотрит на фото и рассказывает: «Зайка на полке», «зайка за шторой».
• «Ошибка-шпион». Вы нарочно говорите «кот в столе» — ребёнок ловит ошибку и исправляет. Детям нравится поправлять взрослых.
• Предлоги в картинках. Нарисуйте вместе карточки: коробка и точка — внутри, сверху, снизу, сбоку. Ребёнок вытягивает карточку и ставит игрушку так же.

Ещё игры, в которых предлоги звучат сами собой, — в статьях «Игры для развития речи на русском» и «Настольные игры на русском для детей за границей».

Как поправлять, чтобы не отбить охоту говорить

Не останавливайте ребёнка на полуслове. Дослушайте и повторите фразу правильно, как будто просто соглашаетесь: «Да, на картинке собака. Сидит в машине!» Голосом чуть выделите нужное слово. Требовать «скажи правильно» не нужно: для ребёнка это экзамен, и в следующий раз он скажет по-английски, чтобы не ошибиться.

Когда это не только калька

Если ребёнок путает предлоги только по-русски, а на языке школы говорит свободно, — чаще всего это перенос из одного языка в другой. Обычно он уходит, когда русской речи вокруг становится больше. Насторожиться стоит, если трудности видны на обоих языках: в пять-шесть лет ребёнок не понимает поручений «положи под стул» ни на одном языке, почти не строит фраз, учитель в школе говорит о том же. По статье такое не оценить — обсудите это с педиатром или специалистом по речи в стране, где вы живёте.

Что даст первая встреча

На первой встрече специалист по речи в игре проверит, как ребёнок понимает и использует предлоги и окончания, и покажет, какие ошибки пришли из языка школы. Вы получите короткие игры на каждый день — под возраст ребёнка и его школу. Говорика занимается с детьми из 85+ стран, занятия проходят онлайн.

Вопросы и ответы

Что такое предлоги — как объяснить ребёнку?

Предлоги — маленькие слова, которые показывают, где что лежит и куда движется: в, на, под, за, к, из. Объясняйте не правилом, а игрушкой: «мишка на коробке», «мишка в коробке» — и пусть ребёнок покажет сам.

Как учить предлоги с детьми?

В игре и каждый день по чуть-чуть: прятать игрушку и искать её, давать поручения «положи под стул», рассматривать картинки и спрашивать «где кошка?». Пять-десять минут каждый день обычно полезнее, чем час раз в неделю.

Как сделать предлоги в картинках для дошкольников?

Нарисуйте коробку и точку в разных местах: внутри, сверху, снизу, сбоку, сзади. Ребёнок смотрит на карточку и ставит игрушку так же, а потом говорит фразой: «Мяч под коробкой».

Почему ребёнок путает предлоги?

До пяти-шести лет путать «за» и «перед» — обычный возраст. Если ребёнок учится в школе на другом языке, он ещё и переносит оттуда схему: «в картинке» с английского in the picture, «с автобусом» с немецкого mit dem Bus.

Какие предлоги нужны ребёнку в первую очередь?

Предлоги места: в, на, под, за, около, перед. Потом — «к», «из», «от» (куда и откуда). Сложные «из-под», «из-за» и предлоги вроде «по телевизору» приходят ближе к школе.

Как не путать предлоги в английском и русском?

Не сравнивать языки на уроке, а давать русскую фразу целиком: «на картинке», «по телевизору», «жду маму». Ребёнок запоминает готовые сочетания, а не перевод предлога.