Письмо Деду Морозу на русском: как ребёнку за границей написать самому

Коротко: письмо Деду Морозу — часто первый текст на русском, который ребёнок за границей пишет не для мамы, а для себя. Поэтому писать его за ребёнка не стоит, даже если он пока выводит буквы латиницей. В 4–5 лет ребёнок рисует и диктует, взрослый записывает. В 6–7 лет пишет сам одно-два предложения печатными буквами, остальное диктует. С 8 лет пишет сам по готовому началу письма. Ниже — что делать в каждом возрасте, образцы начала письма и что делать, если ребёнок путает буквы.

Создано с помощью ИИ

Wunschzettel за пять минут и «мам, напиши ты»

Мальчик шести лет из Мюнхена в садике за пять минут написал Wunschzettel — список желаний для Weihnachtsmann. Немецкими буквами, с ошибками, но сам. Вечером мама предложила написать письмо Деду Морозу по-русски. Он посмотрел на лист и сказал: «Мам, напиши ты, я не умею».

Он умеет писать. Он не умеет писать по-русски — и уже знает об этом. Если мама напишет за него, письмо будет красивое, а мальчик запомнит: по-русски пишет мама, а я пишу по-немецки.

Письмо Деду Морозу — редкий случай, когда ребёнок сам хочет что-то написать по-русски: у него есть адресат и есть желание. Прописи такого желания не дают. Поэтому главная задача взрослого — не сделать письмо красивым, а сделать так, чтобы ребёнок написал хотя бы часть его сам.

Что может написать ребёнок в разном возрасте

Возраст	Что делает ребёнок	Что делает взрослый
4–5 лет	рисует подарок, диктует 2–3 фразы, пишет своё имя	записывает за ним слово в слово, без исправлений
6–7 лет	пишет сам 1–2 предложения печатными буквами, остальное диктует	пишет на отдельном листке слова, которые нужно списать
8–9 лет	пишет сам всё письмо по готовому началу	помогает с трудными словами, ошибки не правит красной ручкой
10 лет и старше	пишет сам, может добавить вопрос Деду Морозу	читает, только если ребёнок разрешил

Обратите внимание на 4–5 лет: даже если ребёнок не знает ни одной буквы, его имя он может написать сам — по образцу. Это его подпись, и для него это много.

Если ребёнок пишет латиницей

Многие дети за границей сначала пишут русские слова латинскими буквами: «Dedushka Moroz», «ja hochu». Это не ошибка и не повод для расстройства: ребёнок пишет теми буквами, которые знает. Значит, он хочет написать — и это главное.

Что можно сделать:

• Не переписывать за него. Пусть первый вариант будет латиницей. Потом скажите: «Давай напишем русскими буквами, Дед Мороз читает их быстрее» — и напишите строчку крупно, а ребёнок обведёт или спишет.
• Брать одну букву за раз. Если в письме есть слово «хочу», покажите «Х» и «Ч» — их нет в немецком или английском алфавите. Остальные буквы ребёнок, скорее всего, узнает сам.
• Писать печатными буквами. Письменные русские буквы для ребёнка, который учится писать на другом языке, — второй новый алфавит. Для письма Деду Морозу хватит печатных.

Как устроены русские печатные и письменные буквы и с каких начинать, разобрано в статье «русский алфавит и прописи для ребёнка». Если ребёнок путает похожие буквы двух алфавитов — «Р» и «P», «И» и «N», — это частая история, о ней подробно в статье «дисграфия или два алфавита».

С чего начать письмо: готовые начала

Пустой лист пугает и взрослых. Дайте ребёнку начало письма — дальше он продолжит сам.

Для 6–7 лет (1–2 предложения):

Дедушка Мороз, привет! Я хочу … Твой (имя)

Для 8–9 лет:

Здравствуй, Дедушка Мороз! Меня зовут …, мне … лет. Я живу в … . В этом году я научился (научилась) … Я хочу попросить … А ещё я хочу, чтобы бабушка … С Новым годом!

Строчка про бабушку — не обязательная, но дети её любят. Обычно туда попадает самое важное: «чтобы бабушка приехала», «чтобы бабушка не болела». После этого письмо хочется прочитать бабушке вслух — а это ещё один повод сказать несколько фраз по-русски.

Строчку «в этом году я научился» тоже стоит оставить: ребёнок за границей редко хвалит себя по-русски. Здесь он может написать «научился плавать» или «научился читать по-русски» — и сам это прочитать.

Как устроить письмо дома: пять шагов

1. Сначала рисунок. Ребёнок рисует, что хочет получить. Пока он рисует, спрашивайте: «А какого цвета? А зачем он тебе?» — и он уже говорит по-русски.
2. Потом устно. Попросите сказать письмо вслух, как будто Дед Мороз сидит рядом. Запишите на телефон.
3. Потом на бумаге. Ребёнок пишет столько, сколько может по возрасту (смотрите таблицу выше), остальное записывает взрослый — но словами ребёнка.
4. Подпись — сам. Имя ребёнок пишет сам, даже если всё остальное писали вы.
5. Прочитать вслух. Перед тем как положить письмо под ёлку или на подоконник, ребёнок читает его сам — себе, маме или бабушке по видео.

Адрес на конверте не обязателен. В семьях за границей письмо часто «отправляют» домашним способом: оставляют на подоконнике, под ёлкой или в сапоге рядом с немецким, польским или голландским Николаем. Важно, чтобы письмо было написано и прочитано, а не куда оно ушло.

Дед Мороз и Weihnachtsmann: не выбирать

В садике ребёнку рассказывают про Санта-Клауса, Weihnachtsmann, святого Николая или Пэра Ноэля. Дома — про Деда Мороза. Не нужно спорить, кто настоящий: у ребёнка за границей два набора праздников, как и два языка. Вместе, а не вместо. Пусть пишет оба письма — на языке страны и по-русски. Сравнить их потом интересно: в каком письме больше желаний и в каком он рассказал о себе.

Если ребёнку ещё и стишок рассказывать на ёлке, короткие стихи на четыре строчки и как выучить их за неделю — в статье «новогодние стихи для детей за границей».

Когда письмо не пишется

Бывает, что ребёнок 7–8 лет пишет на языке школы бегло, а по-русски не может составить ни одного предложения даже устно: начинает «Дедушка Мороз, я хочу…» и переходит на немецкий или английский. Или читает русское слово по буквам и не понимает, что прочитал. Это не каприз и не лень: русский перестал быть языком, на котором он думает. Само к следующему Новому году это обычно не проходит.

Отдельный повод показать ребёнка специалисту страны, где вы живёте, — если трудности с письмом есть и на языке школы: он переставляет буквы, пропускает их, учительница говорит, что пишет хуже одноклассников. Тогда дело не в двух алфавитах. Диагноз по статье не ставят.

Что даст первая встреча

На первой встрече специалист по речи послушает, как ребёнок рассказывает по-русски, проверит, какие русские буквы он узнаёт и пишет, и скажет, с чего начинать: с устной речи, с букв или с чтения. Вы получите понятный план занятий на ближайшие месяцы и поймёте, как помогать ребёнку писать по-русски дома.

Вопросы и ответы

Как написать письмо Деду Морозу ребёнку, который не умеет писать по-русски?

Пусть ребёнок нарисует подарок и продиктует письмо, а вы запишете его словами, без исправлений. Своё имя он пишет сам — по образцу. В 6–7 лет можно дать ему списать одно предложение крупными печатными буквами.

Ребёнок пишет письмо Деду Морозу латиницей — это плохо?

Нет. Он пишет буквами, которые знает. Оставьте этот вариант, а потом предложите переписать одну строчку русскими буквами: вы пишете крупно, ребёнок обводит или списывает.

С чего начать письмо Деду Морозу?

С обращения и одной фразы: «Дедушка Мороз, привет! Я хочу…». Детям 8–9 лет подойдёт начало из пяти строк: имя, возраст, где живёт, чему научился за год и что просит.

Нужно ли исправлять ошибки в письме Деду Морозу?

Красной ручкой — нет. Если ребёнок сам спрашивает, как пишется слово, напишите его на отдельном листке. Письмо должно остаться его письмом.

Куда отправить письмо Деду Морозу из-за границы?

Многие семьи оставляют письмо дома — на подоконнике, под ёлкой или в сапоге. Для ребёнка важнее, чтобы письмо было написано и прочитано вслух, чем почтовый адрес.

Что делать, если ребёнок хочет написать только Санта-Клаусу?

Пусть пишет Санта-Клаусу на языке страны, а Деду Морозу — по-русски. Два письма не мешают друг другу, а сравнивать их потом интересно.