Говорика

Части речи: ребёнок знает Nomen и Verb, а «существительное» — нет

Коротко: части речи в русском языке — это группы слов, которые отвечают на одни и те же вопросы. Существительное — кто? что? (мама, стол), прилагательное — какой? какая? какое?…

Около часа по видеосвязи: сначала педагог по развитию речи и чтению для двуязычных детей занимается с ребёнком, потом разговаривает с вами. После урока, обычно в тот же день, пришлём письменный разбор: что у ребёнка получается, что пока нет и с чего начать. Оплата и данные карты не нужны, урок ни к чему не обязывает. Это образовательные занятия по развитию речи. Это не медицинская услуга, не терапия и не диагностика. Занятия не заменяют консультацию лицензированного специалиста в вашей стране.

Коротко: части речи в русском языке — это группы слов, которые отвечают на одни и те же вопросы. Существительное — кто? что? (мама, стол), прилагательное — какой? какая? какое? какие? (красный, тёплая), глагол — что делать? что сделать? (бежать, нарисовать). Есть ещё числительное, местоимение, наречие и служебные слова — предлоги, союзы, частицы. Ребёнок, который учится в школе за границей, часто уже знает саму идею: в Германии это Nomen, Verb, Adjektiv, в Англии и США — noun, verb, adjective. Ему не нужно учить всё заново — нужно связать знакомое с русскими названиями и научиться задавать к слову русский вопрос. Ниже — таблица, частые ошибки и игры на 5–10 минут.

Части речи: ребёнок знает Nomen и Verb, а «существительное» — нетСоздано с помощью ИИ

«Haus — это Nomen, а дом — я не знаю»

Лёве восемь лет, он ходит в третий класс в Мюнхене. В немецкой школе он легко находит в тексте Nomen: все они пишутся с большой буквы, и перед ними можно поставить der, die или das. В субботней русской школе ему дали задание: подчеркнуть в предложении существительные. Лёва подчеркнул первое слово — оно же с большой буквы — и больше ничего не нашёл.

У Евы из Бостона другая история. Она знает, что noun — это «предмет», и в английском легко их находит. Но слово «существительное» звучит для неё как набор звуков, а вопрос «какой?» она путает с «какое слово?». Мама объясняет правило из учебника, Ева кивает, а через пять минут спрашивает: «А „бегать“ — это noun?»

Оба ребёнка знают грамматику. Им не хватает моста между тем, что они знают на языке школы, и русскими названиями. Без этого моста русская грамматика кажется «второй, трудной», и ребёнок просит не делать задание.

Истории в статье собирательные, имена вымышлены.

Части речи: таблица с вопросами

Основное для 1–3 класса — три части речи. С них и начинайте.

Части речи: таблица с вопросами — инфографикаСоздано с помощью ИИ
Часть речи Вопросы Примеры В школе за границей
имя существительное кто? что? мама, кот, стол, снег Nomen (нем.), noun (англ.)
имя прилагательное какой? какая? какое? какие? красный, тёплая, большое Adjektiv (нем.), adjective (англ.)
глагол что делать? что сделать? что делает? что сделал? бежать, читать, нарисовал Verb (нем.), verb (англ.)
имя числительное сколько? который? два, пятый Numerale (нем.), numeral (англ.)
местоимение указывает, а не называет я, ты, он, мой Pronomen (нем.), pronoun (англ.)
наречие как? где? когда? быстро, дома, завтра Adverb (нем.), adverb (англ.)

Служебные части речи — предлоги («в», «на», «под»), союзы («и», «а», «но»), частицы («не», «ли») — сами по себе на вопрос не отвечают, они связывают слова. Их проходят позже, но предлоги дети за границей путают уже в 5–6 лет — подробнее в статье «Предлоги для детей на русском».

В российских учебниках в 1 классе обычно говорят «слова-предметы, слова-признаки, слова-действия», а сами термины появляются во 2–3 классе. Если ребёнок занимается по учебнику или в субботней школе, держитесь их порядка.

Где ребёнок из школы за границей ошибается

Ищет существительное по большой букве. В немецком все существительные пишутся с большой буквы, и ребёнок привык опираться на это. В русском с большой буквы пишутся имена собственные — имена, клички, названия городов, стран, рек — и первое слово в предложении. Помогает вопрос: «кот» — что это? Кто это? Значит, существительное. Про большую букву подробно — в статье «Заглавная буква: почему ребёнок пишет „Собака“».

Ищет «слово после артикля». В немецком и английском существительное узнают по der/die/das или a/the. В русском артиклей нет, поэтому эта проверка не работает. Вместо неё — вопрос и род: «он мой», «она моя», «оно моё». Про род — в статье «Род существительных».

Путает «кто?» и «что?». В русском «кто?» спрашивают о живом — о людях и животных: кто? кот, бабушка. «Что?» — о неживом: что? мяч, дом. В немецком и английском о животных обычно спрашивают «was?» / «what?», а в русском — «кто?». Ребёнок спрашивает «что? собака» — это не ошибка части речи, но стоит спокойно поправить.

Не слышит разницу между словами одного корня. «Бег» и «бегать», «красный» и «краснеть» — одно и то же «про бег» и «про красный». А части речи разные. Помогает только вопрос: бег — что? бегать — что делать?

Задаёт вопрос не по-русски. Ребёнок думает на языке школы и переводит вопрос: «Was macht er?» → «что он делает?» — это верно. А «Wie ist der Ball?» → «как мяч?» — вместо «какой мяч?». Вопросы к прилагательным приходится тренировать отдельно.

Как объяснить части речи дома

  1. Начните с того, что ребёнок знает. Спросите: «Как вы в школе называете слова-предметы?» Пусть расскажет про Nomen или noun. Скажите: «По-русски их называют существительными. Они отвечают на вопросы кто? и что?»
  2. Вопрос важнее термина. Сначала ребёнок учится задавать вопрос к слову, потом запоминает название. Если он говорит «это слово на „что?“» — это уже правильно.
  3. Подписи и цвета. Подписывайте над словом: «сущ.», «гл.», «прил.» (подчёркивание одной, двумя и волнистой линией в русской школе означает члены предложения — не смешивайте). Или карточки трёх цветов: синие — предметы, красные — действия, зелёные — признаки.
  4. По одному предложению. «Рыжий кот спит.» Кто? — кот. Какой? — рыжий. Что делает? — спит. Три слова — три части речи.

Игры на 5–10 минут

  • «Предмет, признак, действие». Вы называете слово, ребёнок поднимает карточку нужного цвета. «Снег» — синяя, «белый» — зелёная, «падает» — красная.
  • «Подбери признак». Вы говорите существительное, ребёнок — три прилагательных: «мяч — какой? — красный, круглый, новый». Потом меняйтесь.
  • «Что умеет?». Вы называете кого-то, ребёнок — что он делает: «кошка — что делает? — мяукает, спит, ловит».
  • «Переводчик». Ребёнок говорит слово на языке школы и называет часть речи там, а потом — по-русски: «Hund — Nomen — собака — существительное».
  • «Испорченное предложение». Уберите из предложения одну часть речи: «___ кот спит на ___ диване». Ребёнок угадывает, какой вопрос «потерялся»: какой? — рыжий, мягком.
  • «Для бабушки». Бабушка по видео называет слово, внук отвечает вопросом: «бабушка — кто? Существительное!» Короткая игра, а поговорили по-русски.

Если ребёнок путает окончания — «красный машина», «синяя мяч», — дело уже не в частях речи, а в роде и падежах. Про падежи — в статье «Падежи русского языка для ребёнка за границей».

Вопросы и ответы

Какие есть части речи в русском языке?

Самостоятельные: существительное, прилагательное, числительное, местоимение, глагол, наречие. Служебные: предлог, союз, частица. Отдельно — междометие («ой», «ура»). Для 1–3 класса хватит трёх: существительное, прилагательное, глагол.

На какие вопросы отвечает прилагательное?

Какой? какая? какое? какие? Например: какой? — красный, какая? — тёплая, какое? — большое, какие? — новые. Ещё — чей? (мамин, папин).

Что такое имя существительное?

Это слово, которое называет предмет, человека, животное или явление и отвечает на вопросы кто? или что?: мама, кот, стол, снег, радость.

Как связать части речи в английском или немецком с русскими?

Noun и Nomen — существительное, verb и Verb — глагол, adjective и Adjektiv — прилагательное. Идея та же, разница в проверке: в русском нет артиклей, и существительные не пишутся с большой буквы, поэтому главная проверка — вопрос к слову.

С какого класса учат части речи?

В российских учебниках слова-предметы, слова-признаки и слова-действия проходят в 1 классе, термины — во 2–3 классе. В школах Германии и США части речи начинают в первых классах. Если ребёнок уже знает их на языке школы, русские названия даются быстрее.

Нужна ли таблица частей речи для ребёнка?

Да, повесьте её у стола. Но лучше рисовать её вместе с ребёнком: по примеру из его жизни в каждую строку — так таблица становится своей, а не из учебника.

Что даст первая встреча

На первой встрече специалист по речи послушает, как ребёнок говорит и рассуждает по-русски: задаёт ли вопросы к словам, согласует ли «красный мяч» и «красная машина», где путает языки. Вы получите понятный план: с чего начать дома и как связать грамматику школы с русской, чтобы русский не казался ребёнку «вторым, трудным».

Бесплатный пробный урок с педагогом и разбор: с чего начать, чтобы ребёнок говорил и читал по-русски

Это первая встреча с педагогом, около часа по видеосвязи: сначала педагог по развитию речи и чтению для двуязычных детей занимается с ребёнком, потом разговаривает с вами. После урока, обычно в тот же день, пришлём письменный разбор на одну страницу: что услышал педагог, что у ребёнка получается, что пока нет и с чего начать. Нажмите кнопку — откроется чат с нами, останется написать или отправить готовое сообщение.

Что будет дальше

  1. Ответим в этом же чате — в рабочее время обычно в течение часа.
  2. Спросим о ребёнке, подберём педагога и время по вашему часовому поясу.
  3. Пробный урок — около часа по видеосвязи: 15–20 минут педагог занимается с ребёнком, потом разбирает с вами, что услышал, и рассказывает, сколько стоят занятия. Оплата и данные карты не нужны, урок ни к чему не обязывает.

Первые сообщения в чате могут быть автоматическими, дальше пишет администратор Говорики. В школе более 250 педагогов.