Новорічні пісні для дітей українською: коли в садочку — Jingle Bells

Коротко: дитині за кордоном найлегше даються короткі святкові пісні з приспівом, який повторюється: «Ой хто, хто Миколая любить», «Щедрик», «Нова радість стала», «Добрий вечір тобі, пане господарю». Малюкам вистачить приспіву, старшим — двох-трьох куплетів. Одну пісню вчать два-три тижні: спочатку дорослий щодня співає сам, потім дитина підхоплює останнє слово рядка, потім співає з рухами. Пісні зі школи мовою країни не заважають — їх співають поруч, а не замість. Головне, щоб до свят у дитини була хоч одна пісня українською, яку вона співає сама, а не лише слухає.

Створено за допомогою ШІ

«Це ж англійська пісня!»

Даринці шість, вона живе в Торонто. У грудні в школі готують різдвяний концерт, і клас щодня співає «Carol of the Bells». Удома Даринка наспівує її за сніданком. Мама впізнає мелодію з першого такту: це ж «Щедрик».

«Ні, — каже Даринка. — Це англійська пісня, нам учителька сказала».

На відеодзвінку бабуся зі Львова просить: «Заспівай мені нашого Щедрика». Даринка співає — англійською. Бабуся слухає мовчки. Українських слів онука не знає, хоча мелодію співає чисто.

Це не дрібниця. Пісня, яку дитина співає сама, — це слова, які вона вимовляє, і свято, яке вона відчуває своїм. Якщо всі святкові пісні в її житті — мовою школи, Різдво й Новий рік теж поступово стають «шкільними».

«Щедрик» і «Carol of the Bells»: одна пісня

«Щедрик» — українська щедрівка, яку обробив композитор Микола Леонтович. У 1922 році український хор заспівав її в Нью-Йорку, а англійські слова з'явилися пізніше. Відтоді мелодію знає весь світ — але здебільшого без знання, звідки вона.

Для дитини за кордоном це чудовий місток. Її шкільна пісня — насправді українська. Розкажіть їй про це, покажіть карту, заспівайте обидві версії поруч. Дитина, яка знає секрет, якого не знає вчителька, із задоволенням вивчить і українські слова.

Чому пісня зі школи «перемагає»

У пісні зі школи чи садочка чотири переваги, і всі їх можна перенести додому:

• Її співають щодня. Три-чотири тижні поспіль, по кілька разів.
• Її співають разом. Дитина не слухає, а співає сама — поруч із друзями.
• У неї є рухи. Дзвіночки — дзвенимо кулачками, ялинка — руки трикутником.
• У неї є мета. Концерт, на який прийдуть батьки.

Удома зазвичай навпаки: пісню вмикають фоном, дитина дивиться кліп і не підспівує. Слухати і співати — різні речі. Коли дитина підспівує, вона сама вимовляє українські слова, запам'ятовує їхній порядок і вчиться тримати довгу фразу. Це і є мовлення.

Святкові пісні українською за віком

Вік	Що співати	Чому підходить
2–3 роки	приспів «Ой хто, хто Миколая любить», перші рядки «Щедрика»	короткі рядки, повтор, усе можна показати руками
4–5 років	«Щедрик» повністю, «Нова радість стала» — один куплет	знайома мелодія, сюжет про ластівку легко намалювати
6–8 років	«Ой хто, хто Миколая любить», «Добрий вечір тобі, пане господарю» — два-три куплети	довші, з історією; можна заспівати бабусі цілком

До одного свята беріть не більше двох пісень. Одна, вивчена до кінця, краща за п'ять, від яких залишився перший рядок.

Як вивчити святкову пісню за два-три тижні

1. Тиждень перший: співає дорослий. В авто, дорогою до школи, у ванній. Не просіть підспівувати — просто співайте ту саму пісню щодня.
2. Залишайте останнє слово. «Щедрик, щедрик, щедрівочка, прилетіла…» — пауза — дитина договорює «ластівочка». Потім залишайте два слова, потім пів рядка.
3. Кожному рядку — рух. Ластівка летить, господар рахує овечок, Миколай несе мішок. Рух підказує слово, коли дитина його забула.
4. Незнайомі слова — до пісні, а не після. «Щедрівочка», «господар», «полова», «ягнички» дитина за кордоном не чула. Покажіть картинку, поясніть своїми словами, пограйте: «Скільки в нас ягничок?»
5. Тиждень третій: бабуся. Попросіть бабусю заспівати цю пісню по відео — разом, а не на оцінку. Потім дитина співає їй сама. Це подарунок, а не іспит.
6. Запишіть відео до свята. Дитина любить дивитися, як співає сама, — і передивляється, а отже, повторює.

Пісня зі школи і пісня з дому: співати обидві

Не треба скасовувати «Jingle Bells» чи «O Tannenbaum». Навпаки: з них виходить гарна гра.

Попросіть дитину навчити вас її шкільної пісні. Нехай пояснить, про що вона. А потім заспівайте свою — про те саме свято. У школі дзвіночки, і в нас дзвіночки. У школі — Санта, а в нас — Миколай. Дитина бачить, що в її житті дві мови, і в обох є свято.

Коли дитина вчить маму, вона стає головною — і охочіше погоджується вивчити «мамину» пісню у відповідь.

Якщо співати дитині важко, а розповідати легше — почніть із короткого віршика до свят: чотири рядки вивчити швидше, ніж пісню. Для найменших підійдуть пісеньки й колискові на щодень, а на Різдво — колядки, які можна заспівати бабусі.

Коли пісня не йде

Буває, що дитина охоче співає мовою школи, а українську пісню після трьох тижнів так і не може заспівати. Зверніть увагу, якщо:

• замість слів вона співає «ля-ля» або мугикає мелодію;
• переставляє слова і не може повторити рядок із чотирьох-п'яти слів навіть за тиждень;
• шкільні пісні знає, а українською говорить одним-двома словами;
• на прохання заспівати бабусі відвертається і йде.

Якщо важко запам'ятовувати й повторювати обома мовами — це привід показати дитину фахівцеві країни, де ви живете: за однією статтею й однією піснею таких висновків не роблять. Якщо важко лише українською, отже, українській бракує живої практики, де дитина сама говорить, а не слухає.

Що дасть перша зустріч

На першій зустрічі фахівчиня з мовлення Говорики послухає, як дитина говорить українською: чи будує фрази, чи договорює слова, чи розуміє запитання. Ви отримаєте план для дому на грудень — які пісні, ігри й розмови підійдуть саме вашій дитині і скільки хвилин на день на це потрібно. Ми працюємо онлайн з 2010 року, з нами понад 24 000 родин із 85+ країн.

Питання і відповіді

Які новорічні пісні для дітей вивчити українською?

Для малюків — приспів «Ой хто, хто Миколая любить» і перші рядки «Щедрика». Для 4–5 років — «Щедрик» повністю і куплет «Нова радість стала». Для 6–8 років — «Ой хто, хто Миколая любить» повністю і «Добрий вечір тобі, пане господарю». До одного свята вистачить однієї-двох пісень.

Які новорічні пісеньки підійдуть дитині 2–3 років?

Короткі, з повтором і зрозумілими словами. Співайте повільно і показуйте кожен рядок руками — малюк спершу повторює рухи, потім слова.

Скільки часу треба, щоб вивчити новорічну пісню?

Зазвичай два-три тижні, якщо співати щодня по кілька хвилин. Почніть на початку грудня — встигнете і до Миколая, і до Різдва.

Дитина співає тільки пісні зі школи мовою країни — це погано?

Ні. Шкільні пісні — це її життя там, відбирати їх не треба. Просто додайте поруч одну українську пісню і співайте її так само часто, як співають у школі.

Чи правда, що «Carol of the Bells» — це «Щедрик»?

Так. Мелодія — це «Щедрик» Миколи Леонтовича, обробка української щедрівки. Англійські слова написали 1936 року, і вони про дзвіночки, а не про ластівку. Дитині за кордоном цікаво дізнатися, що її шкільна пісня — українська.

Що робити, якщо дитина соромиться співати бабусі по відео?

Нехай спершу співає бабуся, а дитина підспівує. Можна записати відео заздалегідь і надіслати. Не просіть «заспівай для бабусі» при всіх — запропонуйте заспівати разом.