Назви родичів для дітей: хто кому ким доводиться

Коротко: дитина за кордоном часто не знає, як назвати рідних українською, з двох причин. У мові садочка на багато що одне слово: abuela, Oma, grandma — це будь-яка бабуся, а «двоюрідного» там немає зовсім. А саму родину дитина бачить переважно по відео, і тітка для неї — просто «Оксана з телефона». Допомагають родинне дерево з фотографій, гра «хто кому ким доводиться» і короткі слова, які дорослі повторюють на кожному дзвінку. Нижче — таблиця спорідненості, яку зручно мати під рукою.

Створено за допомогою ШІ

«Це abuela зі Львова, а це теж abuela»

Златі п'ять, вона живе в Мадриді й ходить до іспанського садочка. Одна бабуся — мамина мама — живе у Львові, друга — татова — у Полтаві. Обох Злата бачить влітку, а решту року — на екрані.

Коли в садочку дітей попросили намалювати родину, Злата намалювала двох однакових жінок і з допомогою виховательки підписала: abuela, abuela. Вдома мама запитала, хто де. «Це abuela, що з котом, а це abuela, що співає».

Мамину сестру, тітку Оксану, Злата кличе просто Оксаною. Її сина Марка — «мій primo». Що Марко їй двоюрідний брат, а сама вона тітці Оксані — племінниця, Злата не знає. Українською їй цього ніхто не пояснює: все пояснює садочок — іспанською.

Саме собою це дрібниця. Але за словами стоять люди. Коли дитина не може сказати «бабуся Ніна — татова мама», родина в її голові не складається в одне ціле. Є «люди з телефона», і говорити з ними стає дедалі важче.

Чому в дитини за кордоном плутаються родичі

• У мові садочка інші слова. В іспанській, німецькій, англійській бабуся по мамі і бабуся по татові називаються однаково — abuela, Oma, grandma. Слова «двоюрідний» у повсякденній мові там немає.
• Рідні — на екрані. Дитина бачить тітку п'ять хвилин на місяць, і не завжди зрозуміло, ким вона доводиться мамі.
• Дорослі називають усіх на ім'я. «Скажи Оксані привіт» замість «скажи тітці Оксані». Дитина повторює — і слова «тітка» в неї немає.
• Спорідненість пояснюють один раз. «Це мамина сестра» — і все. А щоб слово закріпилося, його треба чути багато разів у живій розмові.

Створено за допомогою ШІ

Хто кому ким доводиться: таблиця

Для дошкільника вистачить першої таблиці. Друга — для школяра і для дорослих, які самі плутаються в словах.

Створено за допомогою ШІ

Хто це	Як називається
мама мами або мама тата	бабуся (баба)
тато мами або тато тата	дідусь (дід)
сестра мами або тата	тітка
брат мами або тата	дядько
син або донька тітки, дядька	двоюрідний брат, двоюрідна сестра
син або донька мого сина, моєї доньки	онук, онука
син або донька мого брата, сестри	племінник, племінниця
мама або тато бабусі, дідуся	прабабуся, прадідусь
ті, хто хрестив дитину	хрещена мама, хрещений тато (кума і кум для батьків)

Спорідненість через шлюб — для дорослих і старших дітей:

Хто це	Як називається
мама і тато чоловіка	свекруха, свекор
мама і тато дружини	теща, тесть
чоловік доньки (і чоловік сестри)	зять
дружина сина (і дружина брата)	невістка
брат і сестра чоловіка	дівер, зовиця
брат і сестра дружини	шурин, своячка

Дитині з другої таблиці зазвичай потрібні лише «зять» і «невістка», а з першої — ще «хрещені»: ці слова звучать на родинних святах.

Родинне дерево з фотографій

Найзрозуміліший для дитини спосіб — зібрати родину на одному аркуші.

1. Роздрукуйте фото рідних — хоч зі скриншотів відеодзвінків.
2. Почніть із дитини. Її фото — внизу посередині. Над нею мама й тато.
3. Над мамою — її батьки, поруч — її сестра чи брат. Те саме для тата. Скажіть уголос: «Це бабуся Галя. Вона мамина мама».
4. Двоюрідних братів і сестер поставте поряд із дитиною, але під їхньою мамою чи татом. Так видно, чому «двоюрідний».
5. Повісьте дерево біля комп'ютера, з якого дзвоните рідним. Перед дзвінком: «Зараз подзвонимо бабусі Ніні. Де вона на дереві? Чия вона мама?»

Підписи — друкованими літерами українською. Для дитини, яка вчиться читати, це ще й готові слова для читання.

Ігри: «хто кому ким доводиться»

• «Чия це мама?» Показуєте на фото: «Бабуся Галя — чия мама?» — «Мамина!» — «А ти їй хто?» — «Онука».
• «Навпаки». «Ти бабусі — онука. А бабуся тобі — …?» Дитина вчиться, що спорідненість працює в обидва боки.
• Лялькова родина. Іграшки — бабуся, мама, тітка, діти. Розігруєте приїзд гостей: «Тітка приїхала до своєї сестри — до мами».
• Слова на дзвінку. Не «скажи Оксані привіт», а «скажи тітці Оксані привіт». З часом багато дітей починають казати «тітка» самі.

Якщо дитині важко не лише зі словами про родину, а й узагалі зі словами за темами, загляньте в статтю слова за темами українською. А для дня народження бабусі є готові короткі вірші бабусі від онука.

Коли це привід показати дитину фахівцю

Плутанина зі словами про родину в дитини за кордоном — питання практики, а не ознака проблеми. Придивитися варто, якщо труднощі видно в обох мовах:

• дитина плутає або не розуміє навіть прості слова про родину — мама, тато, брат — і мовою садочка теж;
• разом двома мовами дитина знає помітно менше слів, ніж однолітки;
• вихователька помічає те саме, що й ви;
• дитина не може розповісти про родину жодною мовою, навіть за фото.

Діагноз за статтею не ставлять. Якщо щось зі списку збігається — почніть із педіатра або фахівця з мовлення в країні, де ви живете.

Що дасть перша зустріч

На першій зустрічі педагог із розвитку мовлення поговорить із дитиною українською про її родину й дні — і підкаже, яких слів бракує і які ігри взяти додому, щоб розмови з бабусею і тіткою стали довшими. Нас обрали понад 24 000 родин з 85+ країн.

Питання і відповіді

Як пояснити дитині, хто кому ким доводиться?

Через родинне дерево з фотографій: дитина посередині, над нею батьки, над батьками — бабусі й дідусі. Щоразу проговорюйте спорідненість в обидва боки: «Бабуся — мамина мама, а ти їй онука».

Які назви родичів треба знати дитині?

Дошкільнику вистачить: мама, тато, бабуся, дідусь, брат, сестра, тітка, дядько, двоюрідний брат, двоюрідна сестра, онук чи онука. Школяреві можна додати племінника, прабабусю, прадідуся і хрещених.

Хто такий двоюрідний брат?

Це син тітки або дядька — тобто син маминої чи татової сестри або брата. У двоюрідних братів і сестер спільні бабуся й дідусь.

Чим свекруха відрізняється від тещі?

Свекруха — мама чоловіка, теща — мама дружини. Свекор — тато чоловіка, тесть — тато дружини.

Хто такі дівер, зовиця і шурин?

Дівер — брат чоловіка, зовиця — сестра чоловіка, шурин — брат дружини. Своячка — сестра дружини.

Чому дитина називає обох бабусь однаково?

У мові садочка в бабусі по мамі і бабусі по татові одне слово — abuela, Oma, grandma. Допомагає називати бабусь на ім'я і за спорідненістю: «бабуся Галя, мамина мама».