Мовлення дитини в 3 роки, коли вдома дві мови: що нормально

Коротко: у дитини, яка в 3 роки росте з двома мовами, слова треба рахувати обома мовами разом: «м'яч» українською і «piłka» польською — це два слова її словника. Окремо в кожній мові слів може бути менше, ніж у ровесника з однією мовою, і це нормально. До трьох років більшість дітей говорять фразами з трьох-чотирьох слів, ставлять питання, і їх розуміють не лише мама й тато. Хвилюватися варто, якщо труднощі видно в обох мовах: фраз немає жодною, дитина не розуміє простих прохань ні українською, ні мовою садочка.

Створено за допомогою ШІ

Сусідська дівчинка говорить, а наша — ні

Майданчик у Кракові чи Торонто. Сусідська дівчинка того ж віку розповідає мамі довгу історію про равлика. А ваша на питання «що ти знайшла?» показує пальцем і каже «о». Удома вона говорить «мама, дай пити», а в садочку, за словами виховательки, «майже мовчить».

Батьки в цю мить відкривають таблицю норм — і лякаються: «у три роки має бути тисяча слів». Але таблицю писали для дитини з однією мовою. У вашої їх дві, і рахувати треба інакше.

Чому слова рахують двома мовами разом

У двомовної дитини словник розкладено на дві «полиці». Якісь слова вона знає лише українською — зазвичай домашні: «каша», «бабуся», «спатки». Якісь лише мовою садочка: назви ігор, «гірка», «лопатка» так, як їх кажуть вихователі. Якщо рахувати тільки українські слова, дитина виглядає такою, що відстає. Якщо скласти обидві полиці, картина зазвичай така сама, як у ровесників.

Просте правило:

• Загальний словник — усі слова обома мовами. «М'яч» і «piłka» — два слова.
• Поняття — скільки різних речей дитина вміє назвати хоч якоюсь мовою. «М'яч» і «piłka» — одне поняття.

Дослідження, де рахували слова в двомовних малюків, показують: за поняттями вони зазвичай не відстають від дітей з однією мовою. А от у кожній мові окремо слів менше — і це не відставання, а розкладка на дві полиці.

Що зазвичай уміє дитина в 3 роки

Цифри в різних авторів дуже різняться, тому дивіться не на кількість слів, а на те, що дитина робить з мовленням.

Що дивимося	Що зазвичай до 3 років	Як рахувати при двох мовах
Фрази	Фрази з 3–4 слів: «Мамо, ходімо на майданчик гратися»	Будь-якою мовою або впереміш: «Мамо, дай piłkę» — це фраза
Питання	«Де?», «Що це?», «Чому?»	Можна однією мовою
Розуміння	Виконує прохання з двох кроків: «візьми ведмедика і поклади в ліжко»	Хоча б однією мовою, зазвичай домашньою
Зрозумілість	Чужі дорослі розуміють більшу частину її мовлення	Окремі звуки ще не виходять, це нормально
Розповідь	Може сказати, що було: «Ми ходили, там котик»	Мовою, якою була подія
Словник	Кілька сотень слів, росте щотижня	Сума обох мов

Змішувати мови в одній фразі в три роки — звична річ, а не ознака труднощів: дитина бере те слово, яке швидше спало на думку. Із часом вона розводить мови сама, особливо якщо дорослі спокійно повторюють за нею фразу однією мовою.

Як порахувати слова вдома за тиждень

Найчесніший спосіб — записати.

1. Візьміть блокнот чи нотатку в телефоні на тиждень.
2. Записуйте кожне слово, яке дитина сама сказала, а не повторила за вами. Окремо українські, окремо мовою садочка.
3. Попросіть виховательку назвати 10–20 слів, яких ви від дитини не чули.
4. Наприкінці тижня складіть обидві колонки.

Якщо в сумі вийшло кілька сотень слів і є фрази — найімовірніше, усе йде своїм ходом. Якщо слів кілька десятків і фраз немає жодною мовою — це привід показати дитину фахівцеві.

Коли хвилюватися: труднощі в обох мовах

Дві мови не спричиняють затримку мовлення. Тому головна межа така: якщо труднощі є лише в одній мові, найчастіше дитині просто бракує цієї мови. Якщо вони є в обох — треба розбиратися.

Насторожитися варто, якщо в 3 роки:

• немає фраз із двох слів жодною мовою;
• дитина не розуміє простих прохань ні вдома, ні в садочку;
• її мовлення розуміє лише мама, а вихователька й бабуся — ні;
• вона втратила слова, які раніше говорила;
• мало показує пальцем, рідко дивиться в очі, не кличе гратися;
• вихователька теж помічає, що дитина говорить менше за інших.

Діагноз за статтею не ставлять. Почніть із педіатра чи сімейного лікаря у вашій країні: у Польщі — педіатр (планові огляди там у 2 і 4 роки, але до чотирьох чекати не треба), у Німеччині — огляд U7a близько трьох років, у Канаді — сімейний лікар. Скажіть, що вдома дві мови, і принесіть свій список слів.

Що робити вдома, якщо українська відстає від мови садочка

Це найчастіша картина: у садочку по шість годин польська чи німецька, вдома кілька годин української. Українська полиця росте повільніше — не тому, що з дитиною щось не так, а тому, що української менше.

• Говоріть про те, що дитина робить зараз. «Ти взуваєш чобіток. Червоний чобіток. Ой, не налазить!» Короткі фрази, на крок складніші за її власні.
• Приймайте відповідь іншою мовою і повторюйте українською. «Piłka? Так, м'ячик. Кинь м'ячик». Без «скажи українською!».
• Читайте одну книжку багато разів. На п'ятий раз дитина починає договорювати слова сама. Як читати, щоб дитина говорила, ми розбирали в статті про казки для дитини за кордоном.
• Залишайте паузу. Поставили питання — зачекайте п'ять секунд. Дорослі часто відповідають за дитину.

Що дасть перша зустріч

На безкоштовному пробному уроці педагог із розвитку мовлення пограється з дитиною, послухає, як вона говорить і розуміє українською, і разом із вами розбере, що звично для трьох років і двох мов, а що варто обговорити з лікарем у вашій країні. Це заняття, а не обстеження: діагнозів на ньому не ставлять. Ви підете з планом, як підтримати українську вдома. Більше про школу — на сторінці «Про школу». Заняття в Говориці починали понад 24 000 родин з 85+ країн.

Питання і відповіді

Скільки слів має говорити дитина в 3 роки, якщо вдома дві мови?

Слова рахують обома мовами разом. Зазвичай до трьох років у сумі набирається кілька сотень слів. Окремо в кожній мові слів може бути менше, ніж у ровесника з однією мовою, і це нормально.

Яке мовлення дитини в 3 роки вважається нормою?

До трьох років більшість дітей говорять фразами з трьох-чотирьох слів, питають «де?» і «що це?», виконують прохання з двох кроків, і їхнє мовлення розуміють чужі дорослі. Окремі звуки в цьому віці ще можуть не виходити.

Дитина не говорить у 3 роки українською, але в садочку говорить. Це затримка?

Найчастіше ні: їй просто бракує української. Якщо мовою садочка дитина говорить фразами і розуміє, а українська відстає, потрібно більше української вдома. Насторожитися варто, якщо труднощі видно в обох мовах.

Чи нормально, що дитина в 3 роки змішує мови в одній фразі?

Так. Дитина бере те слово, яке швидше згадується. Із віком вона починає розводити мови сама, особливо якщо дорослі повторюють за нею фразу цілком однією мовою.

Дитина в 3 роки не розмовляє: коли йти до фахівця?

Якщо немає фраз із двох слів жодною мовою, дитина не розуміє простих прохань, втрачає слова або її мовлення розуміє лише мама. Почніть із педіатра у вашій країні і скажіть, що вдома дві мови.

Чи затримують дві мови в родині мовлення дитини?

Ні. Двомовні діти починають говорити приблизно в ті самі строки, що й діти з однією мовою. Якщо мовлення затримується, це видно в обох мовах, і причину шукають не в двомовності.