Русский язык для детей в Германии

В Германии ребёнок понимает русский, но отвечает на немецком?

Дома вы говорите по-русски, а ребёнок ходит в немецкий Kita или Schule — и с каждым годом немецкий становится всё сильнее. Вы обращаетесь к нему по-русски, а в ответ слышите немецкий. Русские слова будто вытесняются: ребёнок «забывает» простые слова, отвечает по-немецки, стесняется говорить по-русски со сверстниками. Это не лень и не «плохая память». Так работает билингвизм в Германии: язык, на котором ребёнок учится, играет и общается каждый день, естественно становится доминирующим. Родной язык нужно поддерживать — иначе он тихо уходит.

Русский язык для детей в Германии — это индивидуальные онлайн-занятия со школой GOVORIKA, где педагог занимается с ребёнком русским как живым языком: возвращает свободную речь, ставит звуки, расширяет словарный запас, учит читать и писать. Онлайн, из Берлина, Гамбурга, Франкфурта или любого города — 1-на-1, в игровом формате и в удобное вам время по Берлину (CET), а не «раз в неделю в группе субботней школы».

Знакомо? Вот что мы слышим от родителей в Германии чаще всего

Если хотя бы одна фраза про вас — вы не одни. Через это проходят почти все русскоязычные семьи в Германии: и в Берлине, и в Гамбурге, и во Франкфурте. И это решаемо — если заниматься русским как языком, а не ждать, что «само догонит».

Почему репетитор, мультики и субботняя школа не помогли

Скорее всего, вы уже что-то пробовали. И честно — большинство привычных способов в Германии дают мало. Вот почему:

Как мы возвращаем ребёнку русский

GOVORIKA — онлайн-школа русской речи для детей диаспоры. 16 лет мы работаем только с двуязычными детьми — теми, кто растёт в немецко-, англо-, ивритоязычной среде. Мы знаем, как звучит русский у ребёнка, который каждый день говорит по-немецки, и умеем его выправлять. Занятия идут онлайн из любого города Германии — из Берлина, Гамбурга, Мюнхена, Франкфурта — в удобное вам время по Берлину.

Кто занимается с ребёнком

С детьми работают дипломированные педагоги — специалисты по речи (в том числе логопеды-билингвы). Это не репетитор «по объявлению» и не студент. Специалист по речи слышит то, что не слышит обычный учитель: интерференцию двух языков, «плавающие» звуки, бедный активный словарь у ребёнка, который каждый день говорит по-немецки. И знает, как это выправить именно у двуязычного ребёнка в Германии.

Основатель школы, Татьяна Дёмина, живёт в Испании и сама растит дочку-билингву. «Как мама ребёнка-билингва, я знаю, как важно сохранить связь с родным языком», — с этого началась GOVORIKA.

С чего начать: бесплатная проверка уровня + письменный разбор

Не нужно сразу платить и «покупать кота в мешке». Начните с бесплатной проверки уровня русского. Педагог 30–45 минут занимается с ребёнком 1-на-1 онлайн, в удобное вам время по Берлину, а вы получаете на руки письменный разбор: сильные стороны, что стоит подтянуть, и план на первые недели. Такой артефакт не даёт больше никто — у других это просто «бесплатный урок» на словах.

Сколько это стоит

$22 за индивидуальное занятие 30 минут — один на один с педагогом, всё занятие ребёнок говорит и работает, а не ждёт своей очереди в группе. Для сравнения: у других школ индивидуальные занятия стоят $17–35, а за эти же деньги ребёнка часто сажают в группу. У нас индивидуально — по цене, по которой другие сажают в группу.

Частые вопросы

Русский по городам Германии

Полезное по теме

Смотрите также