Речь ребёнка в 3 года, если дома два языка: нормы и когда волноваться

Коротко: у ребёнка, который в 3 года растёт с двумя языками, слова нужно считать в обоих языках вместе: «кот» по-русски и «Ball» по-немецки — это два слова его словаря. По отдельности в каждом языке слов может быть меньше, чем у ровесника с одним языком, и это нормально. К трём годам большинство детей говорят фразами из трёх-четырёх слов, задают вопросы, и их понимают не только мама с папой. Волноваться стоит, если трудности видны в обоих языках: фраз нет ни на одном, ребёнок не понимает простых просьб ни по-русски, ни на языке садика.

Создано с помощью ИИ

Соседский мальчик говорит, а наш — нет

Детская площадка в Мюнхене или Хайфе. Сосед того же возраста рассказывает маме длинную историю про жука. А ваш на вопрос «что ты нашёл?» показывает пальцем и говорит «вот». Дома он говорит «мама, дай ням», в садике, по словам воспитательницы, «почти молчит».

Родители в этот момент открывают таблицу норм — и пугаются: «в три года должно быть 1000 слов». Но таблицу писали для ребёнка с одним языком. У вашего их два, и считать нужно по-другому.

Почему слова считают в двух языках вместе

У двуязычного малыша словарь разложен по двум «полкам». Какие-то слова он знает только по-русски — обычно домашние: «каша», «баба», «спать». Какие-то только на языке садика: «Schaufel», «Rutsche», названия игр. Если считать только русские слова, ребёнок выглядит отстающим. Если сложить обе полки, картина обычно такая же, как у ровесников.

Есть простое правило:

• Общий словарь — все слова на обоих языках. «Кот» и «Katze» — два слова.
• Понятия — сколько разных вещей ребёнок умеет назвать хоть на каком-то языке. «Кот» и «Katze» — одно понятие.

Исследования, где считали слова у двуязычных малышей, показывают: по понятиям они обычно не отстают от детей с одним языком. А вот в каждом языке по отдельности слов меньше — и это не отставание, а раскладка по двум полкам.

Что обычно умеет ребёнок в 3 года

Цифры у разных авторов сильно расходятся, поэтому смотрите не на количество слов, а на то, что ребёнок делает с речью.

Что смотрим	Что обычно к 3 годам	Как считать при двух языках
Фразы	Фразы из 3–4 слов: «Мама, пойдём гулять на площадку»	На любом языке или вперемешку: «Мама, дай Schaufel» — это фраза
Вопросы	«Где?», «Что это?», «Почему?»	Можно на одном языке
Понимание	Выполняет просьбу из двух шагов: «возьми мишку и положи в кровать»	Хотя бы на одном языке, обычно на домашнем
Разборчивость	Чужие взрослые понимают большую часть его речи	Отдельные звуки ещё не получаются, это нормально
Рассказ	Может сказать, что было: «Мы ходили, там собака»	На языке, где было событие
Словарь	Несколько сотен слов, растёт каждую неделю	Сумма обоих языков

Смешивание языков в одной фразе в три года — обычная история, а не признак трудности: ребёнок берёт то слово, которое быстрее пришло в голову. Подробнее мы писали в статье «Ребёнок смешивает языки».

Как посчитать слова дома за неделю

Самый честный способ — записать.

1. Возьмите блокнот или заметку в телефоне на неделю.
2. Записывайте каждое слово, которое ребёнок сам сказал, а не повторил за вами. Отдельно русские, отдельно на языке садика.
3. Попросите воспитательницу назвать 10–20 слов, которые вы от него не слышали.
4. В конце недели сложите обе колонки.

Если в сумме получилось несколько сотен слов и есть фразы — скорее всего, всё идёт своим ходом. Если слов несколько десятков и фраз нет ни на одном языке — это повод показать ребёнка специалисту.

Когда волноваться: трудности в обоих языках

Два языка не вызывают задержку речи. Поэтому главная граница такая: если трудность есть только в одном языке, чаще всего ему просто не хватает этого языка. Если она есть в обоих — нужно разбираться.

Насторожиться стоит, если в 3 года:

• нет фраз из двух слов ни на одном языке;
• ребёнок не понимает простых просьб ни дома, ни в садике;
• его речь понимает только мама, а воспитательница и бабушка — нет;
• он потерял слова, которые раньше говорил;
• он мало показывает пальцем, редко смотрит в глаза, не зовёт поиграть;
• воспитательница тоже замечает, что он говорит меньше других детей.

Диагноз по статье не ставят. Начните с педиатра в вашей стране: в Германии это осмотр U7a около трёх лет, в Израиле — «Типат халав» или педиатр больничной кассы, в США — педиатр, а с трёх лет можно попросить бесплатную оценку в вашем школьном округе. Расскажите, что дома два языка, и принесите свой список слов. Подробно о признаках, которые нельзя пересиживать, мы писали в статье «Ребёнок не говорит в 3 года: когда волноваться», а про миф «само пройдёт» — здесь.

Что делать дома, если русский отстаёт от языка садика

Это самая частая картина: в садике по шесть часов немецкий, дома пара часов русского. Русская полка растёт медленнее — не потому что с ребёнком что-то не так, а потому что русского меньше.

• Говорите про то, что ребёнок делает сейчас. «Ты надеваешь сапог. Красный сапог. Ой, не лезет!» Короткие фразы, на шаг сложнее его собственных.
• Принимайте ответ на другом языке и повторяйте по-русски. «Schaufel? Да, лопатка. Дай лопатку». Без «скажи по-русски!».
• Читайте одну книжку много раз. На пятый раз ребёнок начинает договаривать слова сам.
• Оставляйте паузу. Задали вопрос — подождите пять секунд. Взрослые часто отвечают за ребёнка.

Что даст первая встреча

На бесплатном пробном уроке педагог по развитию речи поиграет с ребёнком, послушает, как он говорит и понимает по-русски, и вместе с вами разберёт, что обычно для трёх лет и двух языков, а что стоит обсудить с врачом в вашей стране. Это занятие, а не обследование: диагнозов на нём не ставят. Вы уйдёте с планом, как поддержать русский дома. Занятия в Говорике начинали более 24 000 семей из 85+ стран.

Вопросы и ответы

Сколько слов должен говорить ребёнок в 3 года, если дома два языка?

Слова считают в обоих языках вместе. Обычно к трём годам в сумме набирается несколько сотен слов. В каждом языке по отдельности слов может быть меньше, чем у ровесника с одним языком, и это нормально.

Какая норма речи в 3 года?

К трём годам большинство детей говорят фразами из трёх-четырёх слов, задают вопросы «где?» и «что это?», выполняют просьбу из двух шагов, и их речь понимают чужие взрослые. Отдельные звуки в этом возрасте ещё могут не получаться.

Ребёнку 3 года, он плохо говорит по-русски, но в садике говорит. Это задержка речи?

Чаще всего нет: ему просто не хватает русского. Если на языке садика ребёнок говорит фразами и понимает, а русский отстаёт, нужно больше русского дома. Насторожиться стоит, если трудности видны в обоих языках.

Нормально ли, что ребёнок в 3 года смешивает языки в одной фразе?

Да. Ребёнок берёт то слово, которое быстрее вспоминается. С возрастом он начинает разводить языки сам, особенно если взрослые повторяют за ним фразу целиком на одном языке.

Задержка речевого развития в 3 года: как понять, что пора к специалисту?

Если нет фраз из двух слов ни на одном языке, ребёнок не понимает простых просьб, теряет слова или его речь понимает только мама. Начните с педиатра в вашей стране и расскажите, что дома два языка.

Два языка в семье задерживают речь?

Нет. Двуязычные дети начинают говорить примерно в те же сроки, что и дети с одним языком. Если речь задерживается, это видно в обоих языках, и причину ищут не в двуязычии.