Говорика

Перенос слов и деление на слоги: почему ребёнок пишет «о-зеро»

Коротко: в русском языке слогов в слове столько, сколько гласных: ма-ши-на — три слога. Переносят слово тоже по слогам, но с ограничениями: нельзя оставлять или переносить одну…

Около часа по видеосвязи: сначала педагог по развитию речи и чтению для двуязычных детей занимается с ребёнком, потом разговаривает с вами. После урока, обычно в тот же день, пришлём письменный разбор: что у ребёнка получается, что пока нет и с чего начать. Оплата и данные карты не нужны, урок ни к чему не обязывает. Это образовательные занятия по развитию речи. Это не медицинская услуга, не терапия и не диагностика. Занятия не заменяют консультацию лицензированного специалиста в вашей стране.

Коротко: в русском языке слогов в слове столько, сколько гласных: ма-ши-на — три слога. Переносят слово тоже по слогам, но с ограничениями: нельзя оставлять или переносить одну букву, нельзя отрывать «й», «ь» и «ъ» от предыдущей буквы, двойные согласные разделяют (кас-са). У языков школы свои правила: в немецком «ck» не разрывают, в польском не делят «sz» и «cz», в английском в начальной школе почти не переносят, а в иврите слова не переносят совсем. Ребёнок за границей делит русское слово по знакомым правилам. Помогают хлопки, «шаги по слову» и перенос только после того, как ребёнок уверенно делит слово на слоги вслух. Ниже — правила, таблица по языкам и ответы на частые вопросы.

Перенос слов и деление на слоги: почему ребёнок пишет «о-зеро»Создано с помощью ИИ

«Мам, а куда девать это „а“?»

Тимуру семь лет, он живёт во Франкфурте и учится в первом классе немецкой школы. В русской тетради он пишет слово «аист» и доходит до края строки. Тимур оставляет «а» на одной строке, а «ист» переносит на следующую. Учительница субботней школы зачёркивает. Тимур удивлён: на немецком уроке они как раз хлопали слоги, и «а» звучит отдельно.

Он прав в одном: слог «а» в слове «аист» действительно есть. Но правило переноса в русском запрещает оставлять на строке одну букву. Деление на слоги и перенос — два разных умения, и ребёнку их легко спутать.

У Веры из Нью-Джерси другая картина: она не переносит слова вообще. Если слово не помещается, Вера сжимает буквы или пишет его целиком на новой строке. В её американской школе так и учат — переносов в тетрадях первоклассников почти нет.

Истории в статье собирательные, имена вымышлены.

Слоги: сколько гласных — столько слогов

В русском слог держится на гласной. Простое правило для ребёнка: сколько в слове гласных, столько и слогов.

Слоги: сколько гласных — столько слогов — инфографикаСоздано с помощью ИИ
  • мак — 1 слог;
  • ма-ма — 2 слога;
  • ма-ши-на — 3 слога;
  • я-ма — 2 слога (буква «я» — гласная, она сама образует слог).

Ребёнку, который учится читать на английском или немецком, это правило кажется странным. В английском cake — две гласные буквы, но один слог, а в немецком Bier — тоже один слог при двух гласных буквах. Он привыкает, что гласные буквы «не считаются», и в русском начинает недосчитывать слоги. В русском каждая гласная буква читается и даёт свой слог.

Правила переноса в русском языке

Переносят по слогам, но не любой слог можно оторвать:

  1. Одну букву не оставляют и не переносят: «озеро» переносят как озе-ро, а не о-зеро; «аист» не переносят вовсе.
  2. «Й» не отрывают от гласной перед ней: чай-ка, май-ка.
  3. «Ь» и «Ъ» не отрывают от согласной перед ними: паль-то, подъ-езд. Подробнее про эти буквы — в статье «Мягкий и твёрдый знак: ребёнок за границей».
  4. Двойные согласные разделяют: кас-са, ван-на, груп-па.
  5. Если согласных несколько, вариантов бывает больше одного: се-стра, сес-тра, сест-ра — правильно все три.

Последнее правило часто успокаивает родителей: если ребёнок перенёс «сес-тра», а в учебнике «се-стра», ошибки нет.

Таблица: язык школы и русский

Язык школы Как там делят и переносят Что ребёнок делает в русском
немецкий по слогам, «ck», «ch», «sch» не разрывают хорошо хлопает слоги, но путает слог и перенос: «а-ист», «о-зеро»
английский в начальной школе почти не переносят, слоги считают по звукам не переносит, сжимает слово, недосчитывает слоги
польский по слогам, «sz», «cz», «rz», «ch» не разрывают переносит хорошо, ошибки редкие
французский, испанский по слогам, слог чаще начинается с согласной делит «ма-ши-на» правильно, путается с «й» и «ь»
иврит слова не переносят не понимает, зачем разрывать слово

Таблица — ориентир: многое зависит от того, как давно ребёнок пишет на языке школы и сколько читает по-русски.

Почему сначала слоги, а потом перенос

Перенос — это навык письма, а деление на слоги — навык слуха. Если ребёнок не слышит слоги уверенно, правила переноса превращаются для него в набор запретов. Поэтому порядок такой:

  1. ребёнок делит слово на слоги вслух, без ошибок;
  2. делит его на письме чёрточками;
  3. и только потом учится переносить, проверяя пять правил выше.

Если ребёнок ещё читает по слогам, эти навыки хорошо тренировать вместе — как в статье «Чтение по слогам на русском». Ударение в слове тоже удобно искать по слогам: об этом — в статье «Ударение в словах».

Игры на 5–10 минут

  • Хлопки. Говорите слово по слогам и хлопайте на каждый слог: ко-ро-ва — три хлопка. Начните с имён членов семьи.
  • Шаги по слову. Каждый слог — шаг. «Хо-ло-диль-ник» — четыре шага до кухни.
  • «Сколько гласных?» Ребёнок называет гласные в слове и сравнивает число с хлопками. Совпало — значит, слоги найдены верно.
  • «Перенеси слово». Нарисуйте узкую «строку» на листе. Ребёнок пишет слово и, когда место кончается, ставит чёрточку и переносит. Потом вместе проверяете по правилам.
  • «Можно или нельзя?» Взрослый показывает переносы: о-зеро, чай-ка, па-льто, кас-са. Ребёнок ставит «можно» или «нельзя» и объясняет почему.

Если слоги путаются, полезно сначала послушать звуки слова — в статье «Звуковой анализ слова на русском» есть игры для этого.

Когда стоит присмотреться

Если ребёнок путает перенос только в русском, а на языке школы делит слова уверенно, — чаще всего это перенос правил другого языка, и с практикой он обычно уходит. Присмотреться стоит, если ребёнок на обоих языках пропускает слоги, переставляет их («моколо» вместо «молоко»), сокращает длинные слова и его речь трудно понять чужим людям. По статье это не оценить — обсудите с педиатром или специалистом в стране, где вы живёте.

Что даст первая встреча

На первой встрече специалист по речи в игре посмотрит, как ребёнок слышит слоги в русских словах, как делит их на письме и где переносит правила языка школы. Вы получите короткий план игр на каждый день под возраст ребёнка. Говорика занимается с детьми из 85+ стран, занятия проходят онлайн.

Вопросы и ответы

Какие правила переноса слов в русском языке?

Переносят по слогам. Нельзя оставлять или переносить одну букву, нельзя отрывать «й» от гласной перед ней и «ь», «ъ» — от согласной. Двойные согласные разделяют: кас-са. При нескольких согласных подряд допустимы разные варианты: се-стра, сес-тра, сест-ра.

Как делить слова на слоги в 1 классе?

Считать гласные: сколько гласных — столько слогов. Произносить слово медленно и хлопать на каждый слог. Слоги в первом классе обычно отмечают дугами под словом или вертикальными чёрточками.

Чем деление на слоги отличается от переноса?

Слогов в слове может быть больше, чем вариантов переноса. В слове «яма» два слога (я-ма), но перенести его нельзя: на строке останется одна буква. Деление на слоги — про звучание, перенос — про правила письма.

Почему ребёнок не переносит слова, а сжимает их?

Чаще всего так учат в его школе: в английских и американских тетрадях начальной школы переносов почти нет, а в иврите слова не переносят совсем. Ребёнку нужно отдельно объяснить, что в русском перенос — обычное дело.

Можно ли переносить слово с одной гласной?

Нет. Слово из одного слога — например, «мак», «стол», «лес» — не переносят: его целиком пишут на новой строке.

Как перенести слово с буквой «й»?

«Й» остаётся на строке вместе с гласной перед ней: чай-ка, май-ка, лей-ка. Отрывать «й» и переносить её на следующую строку нельзя.

Бесплатный пробный урок с педагогом и разбор: с чего начать, чтобы ребёнок говорил и читал по-русски

Это первая встреча с педагогом, около часа по видеосвязи: сначала педагог по развитию речи и чтению для двуязычных детей занимается с ребёнком, потом разговаривает с вами. После урока, обычно в тот же день, пришлём письменный разбор на одну страницу: что услышал педагог, что у ребёнка получается, что пока нет и с чего начать. Нажмите кнопку — откроется чат с нами, останется написать или отправить готовое сообщение.

Что будет дальше

  1. Ответим в этом же чате — в рабочее время обычно в течение часа.
  2. Спросим о ребёнке, подберём педагога и время по вашему часовому поясу.
  3. Пробный урок — около часа по видеосвязи: 15–20 минут педагог занимается с ребёнком, потом разбирает с вами, что услышал, и рассказывает, сколько стоят занятия. Оплата и данные карты не нужны, урок ни к чему не обязывает.

Первые сообщения в чате могут быть автоматическими, дальше пишет администратор Говорики. В школе более 250 педагогов.