Названия родственников для детей: кто кому кем приходится

Коротко: ребёнок за границей часто не знает, как назвать родных по-русски, по двум причинам. В языке садика на многое одно слово: Oma и grandma — это любая бабушка, cousin — и двоюродный брат, и двоюродная сестра. А саму родню ребёнок видит в основном по видео, и тётя для него — просто «Оля из телефона». Помогают семейное дерево из фотографий, игра «кто кому кем приходится» и короткие слова, которые взрослые повторяют на каждом звонке. Ниже — таблица родства, которую удобно держать под рукой.

Создано с помощью ИИ

«Это моя Oma, а это тоже Oma»

Ване пять, он живёт в Мюнхене. Одна бабушка — мамина мама — живёт в Хайфе, вторая — папина — в Алматы. Обеих Ваня видит раз в год, а в остальное время — на экране.

Когда в садике детей попросили нарисовать семью, Ваня нарисовал двух одинаковых женщин и подписал с помощью воспитательницы: Oma, Oma. Дома мама спросила, кто где. «Это Oma из телефона, а это другая Oma».

А тётю Олю, мамину сестру, Ваня называет просто Оля. Её сына Мишу — «мой Cousin». Что Миша ему двоюродный брат, а сам он — тёте Оле племянник, Ваня не знает. По-русски ему это просто никто не говорит: всё объясняет садик — по-немецки.

Само по себе это мелочь. Но за словами стоят люди. Когда ребёнок не может сказать «бабушка Галя — папина мама», родня в его голове не складывается в семью. Есть «люди из телефона», и разговаривать с ними становится всё труднее.

Почему у ребёнка за границей путаются родственники

• В языке садика другие слова. В немецком и английском бабушка по маме и бабушка по папе называются одинаково — Oma, grandma. Cousin в английском — и брат, и сестра. «Двоюродный» в повседневной речи там не нужен.
• Родные — на экране. Ребёнок видит тётю пять минут в месяц, и не всегда понятно, кто она маме.
• Взрослые называют всех по именам. «Скажи Оле привет» вместо «скажи тёте Оле». Ребёнок повторяет — и слова «тётя» у него нет.
• Родство объясняют один раз. «Это мамина сестра» — и всё. А чтобы слово закрепилось, его нужно слышать много раз в живых разговорах.

Кто кому кем приходится: таблица

Для дошкольника хватит первого блока. Второй — для школьника и для взрослых, которые сами путаются в словах.

Создано с помощью ИИ

Кто это	Как называется
мама мамы или мама папы	бабушка
папа мамы или папа папы	дедушка
сестра мамы или папы	тётя
брат мамы или папы	дядя
сын или дочь тёти, дяди	двоюродный брат, двоюродная сестра
сын или дочь моего сына, моей дочери	внук, внучка
сын или дочь моего брата, сестры	племянник, племянница
мама или папа бабушки, дедушки	прабабушка, прадедушка

Родство по браку — для взрослых и старших детей:

Кто это	Как называется
мама и папа мужа	свекровь, свёкор
мама и папа жены	тёща, тесть
муж дочери (и муж сестры)	зять
жена сына (и жена брата)	невестка, для свекрови и свёкра — ещё сноха
брат и сестра мужа	деверь, золовка
брат и сестра жены	шурин, свояченица

Ребёнку из второй таблицы обычно нужны только «зять» и «невестка»: эти слова звучат на семейных праздниках.

Семейное дерево из фотографий

Самый понятный для ребёнка способ — собрать родню на листе.

1. Распечатайте фото родных — пусть даже со скриншотов видеозвонков.
2. Начните с ребёнка. Его фото — в центре внизу. Над ним мама и папа.
3. Над мамой — её родители, рядом — её сестра или брат. То же для папы. Скажите вслух: «Это бабушка Лена. Она мамина мама».
4. Двоюродных братьев и сестёр поставьте рядом с ребёнком, но под их мамой или папой. Так видно, почему «двоюродный».
5. Повесьте дерево у компьютера, с которого звоните родным. Перед звонком: «Сейчас позвоним бабушке Гале. Где она на дереве? Чья она мама?»

Подписи — печатными буквами по-русски. Для ребёнка, который учится читать, это ещё и готовые слова для чтения.

Игры: «кто кому кем приходится»

• «Чья это мама?» Показываете на фото: «Бабушка Лена — чья мама?» — «Мамина!» — «А ты ей кто?» — «Внук».
• «Наоборот». «Ты бабушке — внук. А бабушка тебе — …?» Ребёнок учит, что родство работает в обе стороны.
• Кукольная семья. Игрушки — бабушка, мама, тётя, дети. Разыгрываете приезд гостей: «Тётя приехала к своей сестре — к маме».
• Слова на звонке. Не «скажи Оле привет», а «скажи тёте Оле привет». Со временем многие дети начинают говорить «тётя» сами.

Если с ребёнком трудно не только со словами родства, а вообще со словами по темам, загляните в статью первые слова по темам. А если звонки бабушке даются тяжело — про это есть отдельная статья: ребёнок не хочет звонить бабушке.

Когда это повод показать ребёнка специалисту

Путаница со словами родства у ребёнка за границей — это вопрос практики, а не признак проблемы. Присмотреться стоит, если трудности видны в обоих языках:

• ребёнок путает или не понимает даже простые слова о семье — мама, папа, брат — и на языке садика тоже;
• вместе на двух языках ребёнок знает заметно меньше слов, чем ровесники;
• воспитатель замечает то же, что и вы;
• ребёнок не может рассказать о семье ни на одном языке, даже по фото.

Диагноз по статье не ставят. Если совпадает что-то из списка — начните с педиатра или специалиста по речи в стране, где вы живёте.

Что даст первая встреча

На первой встрече педагог по развитию речи поговорит с ребёнком по-русски о его семье и днях — и подскажет, каких слов не хватает и какие игры взять домой, чтобы разговоры с бабушкой и тётей стали длиннее. Нас выбрали более 24 000 семей из 85+ стран.

Вопросы и ответы

Как объяснить ребёнку, кто кому кем приходится?

Через семейное дерево из фотографий: ребёнок в центре, над ним родители, над родителями — бабушки и дедушки. Каждый раз проговаривайте родство в обе стороны: «Бабушка — мамина мама, а ты ей внук».

Какие названия родственников нужно знать ребёнку?

Дошкольнику хватит: мама, папа, бабушка, дедушка, брат, сестра, тётя, дядя, двоюродный брат, двоюродная сестра, внук или внучка. Школьнику можно добавить племянника, прабабушку и прадедушку.

Кто такой двоюродный брат?

Это сын тёти или дяди — то есть сын маминой или папиной сестры или брата. У двоюродных братьев и сестёр общие бабушка и дедушка.

Чем свекровь отличается от тёщи?

Свекровь — мама мужа, тёща — мама жены. Свёкор — папа мужа, тесть — папа жены.

Кто такие деверь, золовка и шурин?

Деверь — брат мужа, золовка — сестра мужа, шурин — брат жены. Свояченица — сестра жены.

Почему ребёнок называет обеих бабушек одинаково?

В языке садика у бабушки по маме и бабушки по папе одно слово — Oma, grandma. Помогает называть бабушек по имени и родству: «бабушка Лена, мамина мама».